VEJA: TAO TE CHING LXIX
Os generais têm um ditado:
"Ao invés de fazer o primeiro movimento
é melhor esperar e ver.
Ao invés de avançar uma polegada
é melhor recuar uma jarda.
Não há maior infortúnio
do que menosprezar teu inimigo.
Menosprezar teu inimigo
significa pensar que ele é mau.
Assim destróis teus três tesouros
e te tornas um inimigo tu mesmo.
Quando duas grandes forças opõem uma a outra,
a vitória vai para aquela que sabe como ceder.
A. Plutôt la défensive que l’offensive, plutôt reculer d’un pied qu’avancer d’un pouce, sont des principes courants dans l’art militaire. Céder vaut mieux que triompher. Prévenir par la diplomatie vaut mieux encore.
B. C’est là le sens de certaines formules abstruses de l’art militaire, comme : avancer sans marcher ; se défendre sans remuer les bras ; statu quo sans lutte ; conserver sans armes, et autres.
C. Il n’est pas de fléau pire qu’une guerre faite à la légère, (cherchée délibérément, poussée au‑delà du nécessaire). Qui fait cela, expose ses biens à leur perte, et cause beaucoup de deuil.
TAO TE CHING LXVIII < — > TAO TE CHING LXX